تعريب موقع للسوق السعودي أكثر من مجرد ترجمته. فأنت تحتاج إلى محتوى عربي مكتوب للقارئ السعودي، وتصميم حقيقي من اليمين إلى اليسار، وبحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية، ووسائل دفع محلية وعناصر ثقة، وإعداد تقني بروابط عربية مستقلة ووسوم hreflang ليعرض Google النسخة المناسبة للجمهور المناسب. استخدم القائمة أدناه قبل الإطلاق.
أهم النقاط
- الترجمة هي البداية فقط، فالمشتري السعودي يتوقّع نصوصًا محلية الطابع وعروضًا تناسب عاداته.
- الاتجاه من اليمين إلى اليسار يعني عكس التصميم بالكامل، لا مجرد محاذاة النص لليمين.
- البحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية يكشف غالبًا مصطلحات وتهجئات ونوايا بحث مختلفة عن النسخة الإنجليزية.
- خصّص للصفحات العربية روابط مستقلة واربطها بالإنجليزية عبر hreflang.
- وسائل الدفع المحلية والأسعار الشاملة للضريبة وبيانات الشركة الظاهرة تبني الثقة وتزيد التحويلات.
لماذا لا تكفي الترجمة؟
السعودية من أكبر الأسواق الرقمية في المنطقة، والمشترون فيها يبحثون ويقارنون ويشترون بالعربية أكثر فأكثر. والموقع المترجم فقط يبدو غالبًا كشركة أجنبية تتحدّث عبر مترجم: عبارات حرفية، ودعوات إلى الإجراء جامدة، وأمثلة تشير إلى أماكن وعادات غير محلية. أما التعريب فيعني تكييف الرسالة والتصميم والإعداد التقني وتجربة الشراء، لا الكلمات وحدها.
1. اللغة والمحتوى
- اكتب للقارئ، لا انطلاقًا من النص الإنجليزي. استخدم العربية الفصحى الواضحة لمعظم الصفحات، مع نبرة أخف وأقرب للمحلية في العناوين التسويقية ومحتوى التواصل الاجتماعي حيث يناسب ذلك علامتك.
- أعد صياغة الدعوات إلى الإجراء والشعارات إبداعيًا. فعبارة مثل "Get started" أو الشعار الإنجليزي الذكي نادرًا ما ينجح بالترجمة الحرفية.
- وحّد المصطلحات. أعدّ مسردًا قصيرًا لأسماء منتجاتك وخدماتك والمصطلحات التقنية، وحدّد ما يبقى منها بالإنجليزية.
- اختر شكل الأرقام والتزم به. تستخدم معظم المواقع السعودية الأرقام الغربية (1، 2، 3)، والمهم هو الاتساق.
- استخدم الصيغ المحلية: الأسعار بالريال مع رمزه أو "ر.س"، وأرقام الهاتف بمفتاح +966، والتاريخ الهجري إلى جانب الميلادي حيث يتوقّعه جمهورك.
- اطلب من مراجع سعودي أو خليجي قراءة كل صفحة قبل الإطلاق.
2. التصميم والاتجاه من اليمين إلى اليسار
- اعكس التصميم بالكامل: القوائم والأعمدة والشرائح ومسارات التنقّل ومؤشرات التقدّم كلها تسير من اليمين إلى اليسار.
- اقلب الأيقونات التي تدل على اتجاه مثل أسهم الرجوع والتالي، ولا تقلب الشعارات أو أيقونات تشغيل الوسائط أو الرسوم البيانية التي تمثّل الزمن.
- أبقِ المحتوى ذا الاتجاه من اليسار إلى اليمين كما هو داخل النص العربي: أرقام الهواتف والأسعار ورموز المنتجات وعناوين البريد وأسماء العلامات الإنجليزية.
- استخدم خطًا عربيًا مناسبًا مثل IBM Plex Sans Arabic أو Noto Kufi Arabic أو Tajawal، بأحجام وتباعد أسطر أكبر قليلًا من النص اللاتيني.
- لا تضف تباعدًا بين حروف العربية أبدًا، فهو يكسر اتصال الحروف.
- راجع الصور من حيث ملاءمتها المحلية والثقافية.
- اختبر النماذج بالعربية، بما في ذلك رسائل التحقّق والنصوص التوضيحية وحالات الخطأ.
3. تحسين البحث بالعربية
- ابحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية. قد يستخدم الباحث السعودي كلمات مختلفة عن كلماتك الإنجليزية، وكثيرًا ما يمزج أسماء العلامات والمنتجات الإنجليزية.
- غطِّ اختلافات التهجئة مثل التاء المربوطة والهاء، والهمزة وعدمها، والكتابة الشائعة للمصطلحات الإنجليزية بحروف عربية.
- اكتب عناوين وأوصافًا عربية فريدة، لا ترجمات مضغوطة لتناسب الطول.
- حدّد شكل الروابط. الروابط الإنجليزية تحت مجلد /ar/ سهلة الإدارة والمشاركة، أما الروابط العربية فقد تحسّن نسبة النقر لكنها تتحوّل إلى سلاسل مرمّزة طويلة عند نسخها. وكلاهما مقبول مع الاتساق.
- ابنِ روابط داخلية عربية بحيث تربط الصفحات العربية بصفحات عربية أخرى.
- انشر محتوى عربيًا يجيب عن أسئلة محلية، لا مجرد مقالات مترجمة من الإنجليزية.
4. الإعداد التقني
- روابط مستقلة لكل لغة مثل example.com/ar/ أو مجلد خاص بالسعودية مثل /sa-ar/ أو نطاق .sa. ولا تبدّل اللغة على الرابط نفسه بملف تعريف ارتباط أو برمجية.
- أضف وسوم hreflang تربط كل صفحة إنجليزية بنظيرتها العربية مع x-default. استخدم ar-SA عندما تكون لديك صفحات خاصة بالسعودية، أو ar للمحتوى العربي الموجّه للمنطقة كلها.
- اضبط lang="ar" وdir="rtl" في عنصر html للصفحات العربية.
- أدرج الصفحات العربية في خريطة الموقع XML، ويفضّل مع روابط hreflang البديلة.
- عرّب البيانات المنظّمة لتحمل الصفحات العربية أسماء وأوصافًا وأسئلة شائعة عربية في ترميز schema.
- افحص السرعة مع تحميل الخطوط العربية. جزّئ الخطوط واستضفها ذاتيًا حتى لا تبطئ الصفحة.
5. الدفع والتجارة والثقة
- وفّر وسائل الدفع التي يتوقّعها العميل السعودي مثل بطاقات مدى وApple Pay، وخيارات الشراء الآن والدفع لاحقًا مثل تابي وتمارا إن كانت تناسب منتجك.
- اعرض الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة 15% وأظهر رقم التسجيل الضريبي حيث يُطلب في الفواتير.
- اعرض بيانات شركتك بوضوح: السجل التجاري والعنوان ووسائل التواصل مع الدعم، فالمتاجر الإلكترونية في السعودية يُتوقّع منها إظهار هذه المعلومات.
- قدّم دعمًا بالعربية عبر القنوات التي يستخدمها العملاء، خاصة واتساب والهاتف.
- استخدم أدلة محلية: شعارات عملاء سعوديين وشهادات عربية ودراسات حالة من المنطقة.
6. الخصوصية وحماية البيانات
ينظّم نظام حماية البيانات الشخصية في السعودية طريقة جمع البيانات الشخصية واستخدامها. وكحدّ أدنى، انشر سياسة خصوصية بالعربية، واطلب موافقة واضحة حيث يلزم للتسويق وملفات تعريف الارتباط، واعرف أين تخزّن نماذجك وأدوات التحليل ونظام CRM البيانات. واطلب مراجعة سياساتك من مستشار مختص.
قائمة التحقّق قبل الإطلاق
- محتوى عربي كتبه أو راجعه كاتب سعودي أو خليجي.
- مسرد معتمد لمصطلحات المنتجات والخدمات.
- تصميم كامل من اليمين إلى اليسار مختبر على الجوال والحاسوب.
- أيقونات الاتجاه مقلوبة، والأرقام والأسعار والرموز تظهر بشكل صحيح.
- بحث الكلمات المفتاحية بالعربية مكتمل، مع عناوين وأوصاف عربية فريدة.
- روابط عربية مستقلة مع hreflang وx-default.
- سمات lang وdir مضبوطة، والصفحات العربية مدرجة في خريطة الموقع.
- البيانات المنظّمة معرّبة.
- وسائل الدفع المحلية والأسعار الشاملة للضريبة مفعّلة.
- السجل التجاري والعنوان ووسائل الدعم العربية ظاهرة.
- سياسة الخصوصية العربية ومسارات الموافقة منشورة.
- كل نموذج مختبر من البداية إلى النهاية بالعربية.
كيف تساعدك ستارت تك
يكتب فريقنا في دبي محتوى عربيًا أصيلًا، ويصمّم ويبني مواقع وتطبيقات من اليمين إلى اليسار، وينفّذ تحسين البحث بالعربية للعلامات التي تدخل السوق السعودي ودول الخليج. اطّلع على خدمة المحتوى العربي والترجمة، أو اقرأ كيف تظهر في توصيات المساعدات الذكية في دليل GEO.
هل تريد تنفيذ ذلك لشركتك؟
يمكن لفريقنا في دبي دراسة وضعك وإرسال عرض بنطاق محدّد خلال 3 أيام عمل.